anche quando sembra che la giornata

sia passata come un’ala di rondine,

come una manciata di polvere

gettata e che non è possibile

raccogliere e la descrizione

il racconto non trovano necessità

né ascolto, c’è sempre una parola

una paroletta da dire

magari per dire

che non c’è niente da dire.

scheint auch der Tag vorübergezogen

wie der Flügel einer Schwalbe,

wie hingeworfener Staub

den man nicht auflesen kann

und die Beschreibung, die Erzählung

sind nicht nötig, nicht erhört

bleibt immer ein Wort übrig

ein Wörtchen nur

um vielleicht zu sagen

daß es nichts zu sagen gibt.

- patrizia cavalli -